|
  • Reacties uitgeschakeld voor Makelaarstaal – wat betekent het nu echt?
  • Reacties

Makelaarstaal – wat betekent het nu echt?

De Telegraaf bracht onlangs een kijkje in de taal die gebruikt wordt voor woning advertenties op de website van Funda. Maar wat betekenen de termen nu echt. De Onderhandelmakelaar zetten de 9 meest gebruikte omschrijvingen op een rijtje, en legt uit wat er zoal mee bedoeld wordt. 1. Dichtbij uitvalswegen. (> 100.000 keer gebruikt) Vertaling: Waarschijnlijk ligt de snelweg bijna in de achtertuin. 2. Van alle gemakken voorzien. (> 5.000 keer gebruikt) Vertaling: To good te be true. De kans dat hier een woning aan voldoet is vrijwel nihil. 3. Een stadstuin. (> 4.800 keer gebruikt) Vertaling: Een tuin van het formaat postzegel zonder privacy 4. Een speelse indeling. ( > 4.000 keer gebruikt) Vertaling: Onhandige en/of onlogische indeling. 5. Smaakvol ingericht. (> 650 keer gebruikt). Vertaling: Helemaal naar de (specifieke) wens van de huidige eigenaar. 6. Royale leefkeuken. (>600 keer gebruikt) Vertaling: Dit is de grootste ruimte in het huis, zeker groter dan de woonkamer. 7. Sfeervol huis. (>475 keer beruikt) Vertaling: Een kleine knusse woning. 8. Originele elementen nog volop aanwezig. (>125 keer gebruikt) Vertaling: Deze woning moet snel en grondig gerenoveerd worden. 9. Unieke architectuur. (>75 keer gebruikt).